1
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
¡Sí!

2
00:00:34,640 --> 00:00:35,810
Sigue practicando.

3
00:00:59,520 --> 00:01:00,980
Vamos, Bua.

4
00:01:09,020 --> 00:01:09,850
¿Qué?

5
00:01:15,560 --> 00:01:16,600
Basta de tonterías.

6
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:19,390 --> 00:01:20,430
¿No te da vergüenza?

8
00:01:21,600 --> 00:01:24,270
toda la ciudad
está chismeando sobre tu aventura.

9
00:01:24,350 --> 00:01:25,480
Déjalo ser.

10
00:01:26,230 --> 00:01:27,270
Lleva a los niños adentro.

11
00:01:27,350 --> 00:01:28,480
Vamos, chicas.

12
00:01:29,350 --> 00:01:30,850
Ella misma es una desgraciada.

13
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
Ella también arruinará a los niños.

14
00:01:34,140 --> 00:01:37,600
Si estás tan preocupado por tus hijos,
deja de hacer lo que estás haciendo

15
00:01:38,730 --> 00:01:40,430
con ese Mahi Verma tuyo.

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,980
-¡Deja de decir mierda!
-¡Balli!

17
00:01:45,060 --> 00:01:46,270
Basta, hijo.

18
00:01:46,350 --> 00:01:47,770
Ella es tu hermana menor.

19
00:01:47,850 --> 00:01:49,020
No sabes nada.

20
00:01:49,100 --> 00:01:50,680
Nos hemos convertido en el chiste del pueblo.

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,140
Se están riendo de nosotros.

22
00:01:52,730 --> 00:01:54,600
Se ríen de tus actos.

23
00:01:56,350 --> 00:01:58,140
Desperdiciaste las propiedades de papá.

24
00:01:59,480 --> 00:02:01,060
La mitad por tu estupidez
y el resto en libertinaje.

25
00:02:01,140 --> 00:02:02,230
¡Cierra el pico!

26
00:02:02,310 --> 00:02:03,680
Preet, cállate y ven conmigo.

27
00:02:03,770 --> 00:02:06,600
Un hombre puede hacer lo que quiera, ¿verdad?

28
00:02:06,680 --> 00:02:09,680
Si una mujer lo hiciera, es una puta.

29
00:02:12,020 --> 00:02:15,810
¿No vendiste algunas tierras?
comprarle una casa a Mahi?

30
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
¡Admítelo!

31
00:02:22,730 --> 00:02:23,930
Sí, lo hice.

32
00:02:24,020 --> 00:02:25,980
Es mi propiedad,
Puedo hacer con él lo que quiera.

33
00:02:26,060 --> 00:02:27,850
Eso no es lo que dice la ley.

34
00:02:29,230 --> 00:02:31,730
Nos pertenece a mamá y a mí también.

35
00:02:33,980 --> 00:02:35,850
Y tomaré lo que es mío por derecho.

36
00:03:05,230 --> 00:03:08,680
Tan pronto como me di cuenta de que está conectado
a tu caso de asesinato, lo atrapé.

37
00:03:08,770 --> 00:03:10,390
No está diciendo toda la verdad, señora.

38
00:03:10,480 --> 00:03:11,850
Me pidió 500.000 rupias.

39
00:03:11,930 --> 00:03:13,350
para resolver el asunto.

40
00:03:13,430 --> 00:03:15,680
No me rendí, así que nos arrastró hasta aquí.

41
00:03:15,770 --> 00:03:17,390
-¿Cuál es nuestro crimen?
-¡Callarse la boca!

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,640
Su crimen es la indecencia pública.

43
00:03:20,730 --> 00:03:22,480
Tengo pruebas en vídeo, señora.

44
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Bórralo.

45
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
Señora, está mintiendo.
No pedí dinero.

46
00:03:25,520 --> 00:03:26,890
Bórralo y lárgate.

47
00:03:34,770 --> 00:03:35,770
Gracias, señora.

48
00:03:36,430 --> 00:03:37,520
No tenemos la culpa

49
00:03:37,600 --> 00:03:38,850
Esto irá al expediente del caso.

50
00:03:41,100 --> 00:03:42,850
Estabas teniendo problemas con la víctima.

51
00:03:44,270 --> 00:03:46,430
Y las amenazas que le enviaste,

52
00:03:46,520 --> 00:03:48,270
tenemos esas notas de voz.

53
00:03:48,850 --> 00:03:50,100
Y ahora esto.

54
00:03:50,180 --> 00:03:53,730
Ser atrapado con la niñera,
incluso antes de que termine el período de luto.

55
00:03:53,810 --> 00:03:55,640
Tiene que ir al expediente del caso.

56
00:04:00,270 --> 00:04:01,180
Y la señorita Loveleen,

57
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
Ahora usted también es sospechoso de asesinato.

58
00:04:06,810 --> 00:04:09,180
Pero señora, ¿por qué iba a matar a Preet pehnji?

59
00:04:10,020 --> 00:04:12,020
El motivo quedó claro anoche.

60
00:04:12,890 --> 00:04:15,770
Una vez que Preet estuvo fuera del camino,
su casa, su marido y sus hijos,

61
00:04:17,180 --> 00:04:18,230
lo entiendes todo.

62
00:04:19,310 --> 00:04:20,140
En bandeja.

63
00:04:20,230 --> 00:04:23,560
Señora, admito que amo mucho a Sam.

64
00:04:24,430 --> 00:04:26,890
Pero nunca tuve ningún problema.
con Preet pehnji.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,930
Estaba feliz con mi trabajo.

66
00:04:31,680 --> 00:04:34,100
Lo que obtuve fue más que suficiente.

67
00:04:35,850 --> 00:04:38,020
Conozco bien mi lugar.

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,430
Señora, es la familia de la niña.

69
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
Sat Sri Akaal.

70
00:04:44,060 --> 00:04:46,640
¡Maldita puta!
¿Es esto lo que hacías en tu trabajo?

71
00:04:46,730 --> 00:04:47,560
Sí.

72
00:04:48,060 --> 00:04:50,430
Y así pagué tus estudios.

73
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
¿Te lo muestro?

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,100
-¡Oye!
-¡Ey! Guarde el drama para más tarde.

75
00:04:54,980 --> 00:04:55,890
Sal de aquí.

76
00:05:06,020 --> 00:05:07,100
Puedes irte ahora.

77
00:05:08,100 --> 00:05:09,730
Pero deje sus pasaportes con nosotros.

78
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Seguro.

79
00:05:48,310 --> 00:05:50,810
Sí, esto está bien, ¿verdad?

80
00:05:59,060 --> 00:06:00,180
Hola, señor gerente.

81
00:06:01,430 --> 00:06:02,770
¿Viene aquí?

82
00:06:05,270 --> 00:06:07,640
No estoy seguro.
La gente va y viene todo el tiempo.

83
00:06:09,270 --> 00:06:11,020
Hizo una llamada desde aquí hace dos días.

84
00:06:11,100 --> 00:06:12,930
Podría haberlo hecho.

85
00:06:13,020 --> 00:06:14,060
Es una región montañosa.

86
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
Las redes móviles son dudosas.

87
00:06:16,180 --> 00:06:18,230
Por eso permitimos que los clientes realicen llamadas de emergencia.

88
00:06:30,430 --> 00:06:31,680
Esta es una identificación de la policía de Punjab.

89
00:06:34,680 --> 00:06:35,930
Tienes razón.

90
00:06:36,930 --> 00:06:40,020
¿Qué tal esto?
Llevemos este cabrón al Punjab.

91
00:06:40,100 --> 00:06:41,560
Podemos terminar el interrogatorio allí.

92
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
Gran idea.

93
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Espere, señor.

94
00:06:44,230 --> 00:06:45,560
Por favor muestra la foto nuevamente.

95
00:06:46,140 --> 00:06:49,100
La cosa es,
tendemos a ocuparnos de nuestros propios asuntos.

96
00:06:49,180 --> 00:06:50,520
Muéstrale.

97
00:06:56,600 --> 00:06:58,390
Lo recuerdo ahora.

98
00:06:58,480 --> 00:06:59,730
Ha estado aquí un par de veces.

99
00:07:00,430 --> 00:07:01,980
Había una chica con él.

100
00:07:02,060 --> 00:07:02,890
¿Qué chica?

101
00:07:04,230 --> 00:07:05,640
Una chica israelí.

102
00:07:06,180 --> 00:07:07,430
¿Tiene un nombre o dirección?

103
00:07:07,520 --> 00:07:08,730
No, señor.

104
00:07:08,810 --> 00:07:12,770
La mayoría de los occidentales vienen aquí.
para un curso de meditación en el monasterio.

105
00:07:12,850 --> 00:07:14,270
Puedes intentarlo allí.

106
00:07:26,140 --> 00:07:27,560
Sat Sri Akaal, babaji.

107
00:07:31,180 --> 00:07:33,100
Nunca lo he visto en el monasterio.

108
00:07:34,100 --> 00:07:36,140
Había una muchacha israelí con él.

109
00:07:36,230 --> 00:07:38,350
Recibimos estudiantes de muchos países.

110
00:07:39,390 --> 00:07:42,560
Incluso el último curso
Tenía unos diez israelíes.

111
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
¿Están esos estudiantes todavía aquí?

112
00:07:46,640 --> 00:07:48,640
El curso terminó hace dos días.

113
00:07:50,850 --> 00:07:53,930
¿Podemos obtener sus números o direcciones?

114
00:07:58,640 --> 00:08:00,230
Todos los detalles deberían estar aquí.

115
00:08:03,930 --> 00:08:05,980
Si todavía están en Manali, claro.

116
00:08:06,680 --> 00:08:08,350
Son demasiados.

117
00:08:09,350 --> 00:08:11,850
¿Puedo arrancar esta página?

118
00:08:13,850 --> 00:08:15,140
El curso ha terminado de todos modos.

119
00:08:18,390 --> 00:08:19,890
Supongo que no.

120
00:08:20,770 --> 00:08:24,180
Anota los nombres, números de teléfono.
y direcciones de todos los estudiantes israelíes.

121
00:08:24,270 --> 00:08:25,640
Y mantenga la letra legible.

122
00:08:25,730 --> 00:08:27,230
Por supuesto, Paaji.

123
00:08:29,060 --> 00:08:30,020
¿Bolígrafo?

124
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Hay uno adentro.

125
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Entra.

126
00:08:51,730 --> 00:08:55,020
Bienvenido
a Barra de uñas suave y sedosa, parjhai ji.

127
00:08:57,140 --> 00:08:58,600
Esta es nuestra pequeña zona de recepción.

128
00:08:59,390 --> 00:09:03,100
Dos sillas mani-pedi
Vendré aquí para parejas.

129
00:09:03,600 --> 00:09:06,350
Y nuestros primeros clientes
Estaréis tú y Jung Paaji.

130
00:09:08,060 --> 00:09:09,680
¿Estará de acuerdo con una manicura y pedicura?

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,930
Entonces Amarpal y tú hacéis los honores.

132
00:09:16,020 --> 00:09:19,350
¿Cómo puedo ser el primer cliente?
de mi propio salón?

133
00:09:19,430 --> 00:09:20,600
Es mala suerte.

134
00:09:20,680 --> 00:09:24,230
Te diré qué, tú y Amarpal
Sean los primeros clientes y yo haré el spa.

135
00:09:25,270 --> 00:09:28,390
Y aquí mismo habrá un sofá.
para los clientes en espera.

136
00:09:28,480 --> 00:09:30,640
Hay que mantenerse optimista, ¿verdad?

137
00:09:31,890 --> 00:09:33,850
También tenemos que devolver el préstamo bancario.

138
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Parjhai j…

139
00:09:38,390 --> 00:09:42,100
Creo que tu bebe se va
ser el amuleto de la suerte de nuestra familia.

140
00:09:43,730 --> 00:09:45,350
Ya eres la afortunada, Silky.

141
00:09:45,430 --> 00:09:47,480
Todos tus sueños se están haciendo realidad.

142
00:09:48,600 --> 00:09:51,140
Tengo suerte de tener una familia como tú.

143
00:09:52,230 --> 00:09:53,980
¿Le enviamos una foto a Jung Paaji?

144
00:10:13,730 --> 00:10:15,230
Señor, ¿puedo ocupar este lugar?

145
00:10:33,430 --> 00:10:36,600
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

146
00:10:52,390 --> 00:10:53,390
¿Lo has visto alguna vez?

147
00:10:57,140 --> 00:10:58,680
¿Quizás te lo encontraste en alguna parte?

148
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
Hay una organización.

149
00:11:27,390 --> 00:11:28,350
En Dhariwal.

150
00:11:31,230 --> 00:11:32,430
Por personas desaparecidas.

151
00:11:38,180 --> 00:11:39,350
¿En qué parte de Dhariwal?

152
00:11:45,430 --> 00:11:46,890
¿Cómo se llama?

153
00:12:10,930 --> 00:12:12,140
¿El almacén es tuyo?

154
00:12:12,230 --> 00:12:13,310
Sí, lo es.

155
00:12:14,310 --> 00:12:15,480
¿Cuál es el área total?

156
00:12:16,850 --> 00:12:18,310
Alrededor de 1.500 pies cuadrados.

157
00:12:19,430 --> 00:12:20,600
Echemos un vistazo.

158
00:12:25,890 --> 00:12:28,520
Hay muchas cosas dentro.
No puedo mostrártelo hoy.

159
00:12:30,020 --> 00:12:31,180
¿A qué distancia está tu cliente?

160
00:12:31,270 --> 00:12:33,480
No contesta su teléfono.
Debe estar conduciendo.

161
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
Inténtalo de nuevo.

162
00:12:35,100 --> 00:12:36,520
¡Baljinder!

163
00:12:36,600 --> 00:12:37,810
¿Dónde te escondes?

164
00:12:37,890 --> 00:12:40,180
Raju Sirda está aquí por su dinero.

165
00:12:41,430 --> 00:12:42,680
¿Cuál es la excusa hoy?

166
00:12:42,770 --> 00:12:45,020
¿No puedes mantener las puertas cerradas?

167
00:12:45,980 --> 00:12:47,810
-Llámalo de nuevo.
-¿No oyes? Mírame.

168
00:12:48,390 --> 00:12:50,390
¿Tienes miedo de enfrentarme?

169
00:12:51,100 --> 00:12:52,600
-¿Cuál es tu excusa?
-Venga conmigo.

170
00:12:52,680 --> 00:12:54,350
¿Qué es?

171
00:12:54,430 --> 00:12:56,890
Mantenlo bajo, hijo de puta.

172
00:12:56,980 --> 00:12:58,350
¿Has perdido la cabeza?

173
00:12:58,430 --> 00:13:00,520
Sí, lo tengo. No me has dejado elección.

174
00:13:00,600 --> 00:13:02,680
Quiero mi dinero.

175
00:13:02,770 --> 00:13:04,520
Recibirás tu dinero.

176
00:13:04,600 --> 00:13:05,980
Sólo déjame cerrar este trato.

177
00:13:06,060 --> 00:13:07,350
Ah, ¿lo es?

178
00:13:07,430 --> 00:13:10,350
Cada vez tienes una excusa diferente.

179
00:13:10,430 --> 00:13:13,140
¡Quiero mi dinero y lo quiero ahora!

180
00:13:13,230 --> 00:13:14,520
¿Entendido, hijo de puta?

181
00:13:15,770 --> 00:13:17,350
Escúchame.

182
00:13:17,430 --> 00:13:18,770
Métete esto en la cabeza.

183
00:13:18,850 --> 00:13:20,680
estoy esperando al comprador

184
00:13:20,770 --> 00:13:22,270
quién está interesado en esta propiedad.

185
00:13:22,350 --> 00:13:24,390
Si quieres tu dinero,

186
00:13:24,480 --> 00:13:26,310
cállate y vete.

187
00:13:26,390 --> 00:13:27,520
Deja que mi trato se cumpla.

188
00:13:28,770 --> 00:13:29,930
¿Lo entendiste?

189
00:13:35,100 --> 00:13:36,430
Tienes una semana.

190
00:13:37,100 --> 00:13:39,270
Tan pronto como se cierre este trato,

191
00:13:39,350 --> 00:13:41,730
Será mejor que me pagues por mis gallinas.

192
00:13:42,270 --> 00:13:43,430
O te arrepentirás.

193
00:13:49,730 --> 00:13:50,850
Me está tomando por tonto.

194
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
¿Qué estás mirando?

195
00:13:53,680 --> 00:13:54,770
¡Cierra la maldita puerta!

196
00:13:56,270 --> 00:13:58,100
no quiero ver a este hombre
en mi granja otra vez.

197
00:13:58,180 --> 00:13:59,270
Vete a la mierda.

198
00:14:10,430 --> 00:14:11,390
¿Qué está sucediendo?

199
00:14:11,480 --> 00:14:12,850
Mi cliente no viene.

200
00:14:14,810 --> 00:14:15,770
¿Por qué?

201
00:14:15,850 --> 00:14:18,100
dice que no quiere
involucrarse en una propiedad en disputa.

202
00:14:19,140 --> 00:14:20,270
¿Qué es esta mierda?

203
00:14:20,770 --> 00:14:22,100
Aquí no hay disputa.

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,180
Esta es mi propiedad.

205
00:14:24,270 --> 00:14:25,890
Te mostré todos los papeles.

206
00:14:26,600 --> 00:14:29,350
No todas las disputas aparecen.
en documentos legales, señor.

207
00:14:29,430 --> 00:14:32,350
Tu cuñado llamó
y amenazó a mi cliente

208
00:14:32,430 --> 00:14:33,680
no comprar esta propiedad.

209
00:14:33,770 --> 00:14:34,810
¿Qué puede hacer mi cliente?

210
00:14:36,020 --> 00:14:38,060
Todavía está interesado en la propiedad.

211
00:14:38,600 --> 00:14:41,350
Pero él no quiere ningún problema.
con gente como Karamjot.

212
00:14:42,060 --> 00:14:43,560
A ver si puedes solucionarlo.

213
00:15:12,230 --> 00:15:16,430
Según la enmienda de 2005
de la Ley de Sucesión Hindú,

214
00:15:16,520 --> 00:15:20,060
si el padre no ha dejado testamento,
luego la esposa y los hijos

215
00:15:20,140 --> 00:15:22,600
tienen derecho a una parte igual
en la propiedad.

216
00:15:22,680 --> 00:15:24,100
Eso es todo lo que Preet pedía.

217
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
¿Cuándo se puso en contacto contigo?

218
00:15:27,480 --> 00:15:29,020
Hace un par de meses.

219
00:15:29,100 --> 00:15:33,270
Preet estaba consultando a mi esposa,
Deepali sobre su caso de divorcio.

220
00:15:33,350 --> 00:15:34,180
Por favor.

221
00:15:34,730 --> 00:15:36,020
La lectura de Deepali es que

222
00:15:36,100 --> 00:15:38,770
Preet tenía la impresión
que la propiedad de su padre

223
00:15:38,850 --> 00:15:41,520
sería suficiente
para apoyarla después del divorcio.

224
00:15:42,520 --> 00:15:44,310
Entonces ella se enteró
la realidad no fue tan color de rosa.

225
00:15:44,390 --> 00:15:46,810
Su hermano había sufrido
pérdidas importantes en su negocio.

226
00:15:46,890 --> 00:15:49,230
gran parte de la propiedad
ya había sido vendido.

227
00:15:49,310 --> 00:15:50,850
También estuvo involucrado con una mujer.

228
00:15:51,600 --> 00:15:52,430
¿Una mujer, verdad?

229
00:15:53,100 --> 00:15:55,890
Ella es su amante, una tal Mahi Verma.

230
00:15:55,980 --> 00:15:58,230
Aparentemente ha sido transferido
algunas propiedades a ella también.

231
00:15:59,140 --> 00:16:02,270
Cuando Preet se enteró de esto,
ella le envió un aviso legal.

232
00:16:03,020 --> 00:16:03,850
¿Y luego?

233
00:16:05,730 --> 00:16:07,480
él es el que fue
para entregar el aviso

234
00:16:07,560 --> 00:16:08,770
a Baljinder.

235
00:16:10,600 --> 00:16:12,270
Al pobre tipo lo golpearon por nada.

236
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
tuvo que responder
al aviso esta semana.

237
00:16:15,640 --> 00:16:17,730
Entonces el caso
iba a ser presentado ante el tribunal.

238
00:16:19,310 --> 00:16:21,020
Y justo antes de eso,

239
00:16:21,100 --> 00:16:22,180
Preet fue asesinado.

240
00:16:28,020 --> 00:16:28,980
¿Conoces a Johnny?

241
00:16:29,060 --> 00:16:30,680
-¿OMS?
-Johnny bailarín.

242
00:16:30,770 --> 00:16:32,480
No, lo siento.

243
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
Entonces Sam estaba diciendo la verdad.

244
00:16:40,680 --> 00:16:43,180
Baljinder y Preet
estaban teniendo una disputa legal.

245
00:16:43,270 --> 00:16:44,850
Sí.

246
00:16:44,930 --> 00:16:47,520
La otra afirmación de Sam también es cierta.

247
00:16:47,600 --> 00:16:49,430
El extracto bancario de Preet está aquí.

248
00:16:50,310 --> 00:16:54,930
Ella transfirió $600,000 de
la cuenta conjunta a su cuenta personal.

249
00:16:55,020 --> 00:16:56,680
Este caso se ha complicado.

250
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
Bueno, tenía que ser así, ya que la propia Preet
Era una mujer complicada.

251
00:17:01,230 --> 00:17:02,930
Las mujeres suelen ser complicadas, señora.

252
00:17:04,520 --> 00:17:06,180
Los hombres no lo son menos.

253
00:17:07,770 --> 00:17:11,350
hay un retiro
de diez lakh de rupias de la cuenta de Preet.

254
00:17:11,430 --> 00:17:16,480
Y al día siguiente, Johnny pagó
el depósito anticipado a su arrendador.

255
00:17:16,560 --> 00:17:21,480
Entonces Johnny tomó dinero.
de Preet y se lo dio a Duggal?

256
00:17:21,560 --> 00:17:22,850
Sí.

257
00:17:24,520 --> 00:17:26,810
Garundi, necesitas encontrar a Johnny.

258
00:17:30,810 --> 00:17:32,100
En eso, señora.

259
00:17:41,100 --> 00:17:41,980
¿Hola?

260
00:17:42,060 --> 00:17:46,430
Hola señora estoy llamando
de la clínica Dreams Come True FIV.

261
00:17:46,520 --> 00:17:50,270
La muestra de esperma de su marido.
aún está pendiente.

262
00:17:54,350 --> 00:17:55,270
Entiendo.

263
00:18:13,060 --> 00:18:14,350
Sólo quedan dos nombres más.

264
00:18:14,430 --> 00:18:15,810
Entonces vamos a desayunar.

265
00:18:16,770 --> 00:18:18,430
Esa no es razón para estar feliz, idiota.

266
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
Si no está en los próximos dos lugares,
¿Qué vamos a hacer?

267
00:18:21,100 --> 00:18:22,770
¡Parece que quiere desayunar!

268
00:18:22,850 --> 00:18:24,310
Lo que quise decir fue

269
00:18:24,390 --> 00:18:26,020
Entonces podemos planificar los próximos pasos.
durante el desayuno.

270
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
¿Quién es el siguiente?

271
00:18:30,890 --> 00:18:32,480
Su nombre es Ariel.

272
00:18:32,560 --> 00:18:33,390
¿Ariel?

273
00:18:33,890 --> 00:18:34,770
Sí.

274
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
¿Sí?

275
00:18:44,560 --> 00:18:46,180
¿Conoces a Johnny Malang?

276
00:18:47,230 --> 00:18:48,180
No.

277
00:18:54,020 --> 00:18:55,270
¿Disculpe?

278
00:18:56,480 --> 00:18:58,730
No puedes entrar a mi habitación así.

279
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
Este es mi espacio personal.
Soy mujer y ciudadana extranjera.

280
00:19:03,060 --> 00:19:04,730
Eso es genial, señora.

281
00:19:04,810 --> 00:19:07,850
voy a llamar al consulado
y conseguir que te arresten.

282
00:19:07,930 --> 00:19:09,230
¿Qué estás haciendo?

283
00:19:13,810 --> 00:19:14,640
Señora.

284
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Tu nombre es muy limpio.

285
00:19:17,770 --> 00:19:18,810
¿Pero tus zapatos?

286
00:19:18,890 --> 00:19:20,020
Están muy sucios.

287
00:20:08,770 --> 00:20:11,520
¡Paaji!

288
00:20:11,600 --> 00:20:13,100
De esa manera.

289
00:20:18,890 --> 00:20:20,060
¡Detente ahí mismo!

290
00:20:24,930 --> 00:20:26,230
¡No te escaparás hoy!

291
00:20:37,100 --> 00:20:38,350
¡Aujla, date prisa!

292
00:20:38,430 --> 00:20:39,520
¡Próximo!

293
00:20:47,560 --> 00:20:48,680
¡Hijo de puta!

294
00:21:01,060 --> 00:21:01,890
Mierda.

295
00:21:03,230 --> 00:21:04,270
¡Fóllame!

296
00:21:05,980 --> 00:21:06,890
¡Fóllame!

297
00:21:09,890 --> 00:21:10,930
¿Estás bien?

298
00:21:12,310 --> 00:21:13,430
Estoy bien.

299
00:21:43,520 --> 00:21:44,560
¡Fóllame!

300
00:21:46,270 --> 00:21:47,810
¡Ey! ¿Vas a saltar?

301
00:21:49,730 --> 00:21:51,180
Quizás tenga el corazón roto.

302
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
¡Qué carajo!

303
00:21:54,850 --> 00:21:55,680
¡Ey! ¡Baja!

304
00:22:00,930 --> 00:22:03,270
¡No eres ningún Usain Bolt, cabrón!

305
00:22:05,140 --> 00:22:07,640
Sal del camino para luchar.
Hermano, déjanos pasar.

306
00:22:48,230 --> 00:22:50,850
Mamá ji, intenté llamarte varias veces.

307
00:22:51,850 --> 00:22:53,100
No podíamos hablar.

308
00:22:53,680 --> 00:22:57,140
Escuché que no te encontrabas bien.

309
00:22:58,770 --> 00:23:00,310
Estoy bien, hijo.

310
00:23:01,520 --> 00:23:02,810
¿Cómo está Juno?

311
00:23:03,890 --> 00:23:05,560
Quería venir a verte.

312
00:23:07,270 --> 00:23:08,770
Los traeré la semana que viene.

313
00:23:17,480 --> 00:23:19,180
Mamá ji, quería hablar contigo.

314
00:23:22,180 --> 00:23:25,310
Nunca te he pedido nada.

315
00:23:27,810 --> 00:23:30,310
Me habías ofrecido tierra
como nuestro regalo de bodas.

316
00:23:32,850 --> 00:23:34,180
No lo tomé.

317
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Tampoco cogí el coche.

318
00:23:38,100 --> 00:23:40,730
Sólo quiero que me devuelvan mi dinero.

319
00:23:42,100 --> 00:23:44,600
Preet lo robó de mi negocio.

320
00:23:49,100 --> 00:23:51,350
Necesito asegurar el futuro de mis hijos.

321
00:23:52,430 --> 00:23:54,890
Nikki y Juno no tienen la culpa aquí.

322
00:24:02,600 --> 00:24:04,560
Mamá ji, ¿estás bien?

323
00:24:07,350 --> 00:24:08,390
Sam paaj…

324
00:24:12,270 --> 00:24:15,180
Mamá ji, es el dinero que gané con tanto esfuerzo.

325
00:24:16,390 --> 00:24:18,350
Sam paaj…

326
00:24:18,430 --> 00:24:20,680
La próxima vez que quieras
para hablar de estos temas,

327
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
hablar con mi marido.

328
00:24:24,230 --> 00:24:27,730
Un hombre que nunca escuchó a su hermana.
difícilmente escucharía mis súplicas.

329
00:24:55,100 --> 00:24:57,560
Quítate los zapatos aquí.
Los guardaré.

330
00:24:57,640 --> 00:24:58,600
Bueno.

331
00:25:02,100 --> 00:25:03,640
Date prisa, los invitados están aquí.

332
00:25:05,560 --> 00:25:07,020
¿Está listo el café?

333
00:25:09,480 --> 00:25:10,730
Dos Mathris también, por favor.

334
00:25:12,640 --> 00:25:13,520
Gracias.

335
00:25:21,770 --> 00:25:23,140
¡Escucha, Karamjot!

336
00:25:24,100 --> 00:25:26,310
La gente podría tener miedo de tus amenazas.

337
00:25:26,390 --> 00:25:27,600
Me importa un carajo.

338
00:25:27,680 --> 00:25:30,270
Deja de interferir en mis asuntos.

339
00:25:30,350 --> 00:25:31,600
Ese es un trato importante para mí.

340
00:25:32,310 --> 00:25:34,270
mi hermana debería conseguir

341
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
lo que es legítimamente suyo.

342
00:25:35,770 --> 00:25:37,560
¿Qué te da derecho a venderlo?
¿para alguien más?

343
00:25:38,600 --> 00:25:41,020
Si estás tan preocupado por tu hermana,

344
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
dale una parte de la propiedad de tu familia.

345
00:25:43,680 --> 00:25:47,680
Estoy retrocediendo sólo por respeto.

346
00:25:48,270 --> 00:25:50,310
-De lo contrario, habría mostrado--
-¿Me mostraste qué?

347
00:26:24,350 --> 00:26:25,560
¿Cuál fue el nombre que dijiste?

348
00:26:25,640 --> 00:26:27,140
Rakesh Kumar.

349
00:26:29,930 --> 00:26:31,770
Veinte años es mucho tiempo, hijo.

350
00:26:33,930 --> 00:26:35,520
Mi madre murió cuando yo era un niño.

351
00:26:37,060 --> 00:26:38,270
Fui criado por mis familiares.

352
00:26:40,520 --> 00:26:43,310
En cuanto pude vine.

353
00:26:47,520 --> 00:26:49,270
Danos el nombre, la dirección y la foto.

354
00:26:49,770 --> 00:26:51,350
Pero va a ser difícil.

355
00:26:51,430 --> 00:26:53,180
Tal como está, es difícil
para encontrar personas que se han ido

356
00:26:53,270 --> 00:26:54,640
desaparecido hace sólo un par de años.

357
00:27:00,390 --> 00:27:02,520
Pobrecito, es mentalmente inestable.

358
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
No recuerda su nombre ni su dirección.

359
00:27:07,430 --> 00:27:09,480
¿Cómo podemos encontrar a su familia?

360
00:27:12,430 --> 00:27:13,730
Y por cierto,

361
00:27:14,930 --> 00:27:17,770
a veces la persona misma
no quiere ser encontrado.

362
00:27:18,270 --> 00:27:20,350
Porque podrían haberse casado de nuevo
y comenzó una nueva familia.

363
00:27:20,430 --> 00:27:23,180
Si está vivo o muerto

364
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
o se volvió a casar,

365
00:27:26,730 --> 00:27:29,480
Sólo quiero saber qué le pasó.

366
00:27:33,100 --> 00:27:33,930
Karan.

367
00:27:35,430 --> 00:27:36,270
¿Sí, señora?

368
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
Obtenga una fotocopia.

369
00:27:38,430 --> 00:27:40,730
Anota también su nombre,
dirección y otros detalles.

370
00:27:41,430 --> 00:27:42,560
¿Cómo se llama la persona desaparecida?

371
00:27:42,640 --> 00:27:43,680
Rakesh Kumar.

372
00:27:43,770 --> 00:27:46,680
Pueblo Banauria,
distrito de Hazaribagh, Jharkhand.

373
00:27:50,270 --> 00:27:54,520
Tuvimos un par de casos de esa época.

374
00:27:55,430 --> 00:27:57,180
Nunca encontramos a las personas desaparecidas,

375
00:27:57,270 --> 00:27:58,770
pero obtuvimos alguna información.

376
00:27:59,640 --> 00:28:02,140
habia un agente

377
00:28:02,230 --> 00:28:03,680
llamado Raju Sirda.

378
00:28:04,350 --> 00:28:07,730
Solía ayudar a los hombres.
de tu pueblo consigue trabajo.

379
00:28:07,810 --> 00:28:10,640
Los que vinieron aquí a trabajar en el campo.

380
00:28:11,770 --> 00:28:14,480
Nunca nos ayudó.

381
00:28:14,560 --> 00:28:17,350
Pero tal vez puedas intentar hablar con él.

382
00:28:18,020 --> 00:28:19,390
Está bien, señora.

383
00:28:21,230 --> 00:28:22,390
Raju Sirda, ¿verdad?

384
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
Quiero los pantalones estilo Patiala.

385
00:28:29,390 --> 00:28:31,560
Debe ser según el código de vestimenta.

386
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
De lo contrario, el profesor podría quejarse.

387
00:28:33,600 --> 00:28:35,310
Por favor, mamá.

388
00:28:35,390 --> 00:28:37,350
¡Hola, niño!

389
00:28:39,560 --> 00:28:41,140
Tu madre tiene razón.

390
00:28:41,890 --> 00:28:45,100
el uniforme escolar
debe ser según el código de vestimenta.

391
00:28:45,770 --> 00:28:48,600
Kartar, quédate con las mangas.
un cuarto de pulgada más.

392
00:28:52,930 --> 00:28:55,890
En realidad, déjalo así.
Llegamos tarde. Vamos.

393
00:28:55,980 --> 00:28:57,560
¿Qué pasó, pehnji?

394
00:28:59,350 --> 00:29:00,180
¿Niño?

395
00:29:03,560 --> 00:29:05,180
¿Qué les pasó?

396
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Señor, la señora nos ha enviado.

397
00:29:23,230 --> 00:29:24,060
Te llevaremos a la clínica.

398
00:29:26,390 --> 00:29:28,430
Dile que iré solo.

399
00:29:30,230 --> 00:29:31,060
Señor, por favor.

400
00:29:31,770 --> 00:29:33,100
Estamos siguiendo las órdenes de la señora.

401
00:29:45,640 --> 00:29:49,430
NUEVOS SASTRERES HANS

402
00:30:08,270 --> 00:30:09,520
Por favor sea amable, hermano.

403
00:30:11,230 --> 00:30:12,810
Retroceder.

404
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
Vamos, retrocede.

405
00:30:48,480 --> 00:30:49,310
¿Señor?

406
00:32:15,140 --> 00:32:19,770
Hacía demasiado frío para estar sin guantes.

407
00:32:19,850 --> 00:32:22,310
Pero tuve que quitármelos
cada vez que nos tomamos selfies.

408
00:32:22,980 --> 00:32:25,350
¡Se burló mucho de mí por eso!

409
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
¿Qué foto estás mirando?

410
00:32:34,020 --> 00:32:35,390
El de las montañas nevadas.

411
00:32:40,430 --> 00:32:42,310
-Pásame la bolsa.
-Aquí tienes.

412
00:32:42,390 --> 00:32:43,980
-Por favor envíe mis facturas.
-Sí, señor.

413
00:32:44,060 --> 00:32:45,640
¡Ese Aujla sabe comer de verdad, hombre!

414
00:32:49,100 --> 00:32:50,350
Bienvenido de nuevo.

415
00:32:50,430 --> 00:32:52,680
Pensé que te perderías nuestro primer Lohri.

416
00:32:53,270 --> 00:32:54,430
Venga conmigo.

417
00:32:55,140 --> 00:32:56,890
-¿Y ahora qué?
-Ya verás.

418
00:33:08,350 --> 00:33:10,230
Toma, dale este chal a parjhai.

419
00:33:10,310 --> 00:33:11,520
¿Por qué?

420
00:33:11,600 --> 00:33:13,390
Dile que lo recibiste de Himachal.

421
00:33:14,270 --> 00:33:15,680
¿Qué está sucediendo?

422
00:33:15,770 --> 00:33:17,390
Sólo hazlo por mí.

423
00:33:18,270 --> 00:33:19,680
No voy a hacer esto.

424
00:33:19,770 --> 00:33:22,480
Fui allí para hacer un arresto,
no comprar chales.

425
00:33:23,680 --> 00:33:27,350
No sabía que tenías tal problema.
con hacer que la gente se sienta un poco feliz.

426
00:33:27,430 --> 00:33:28,600
¡Bien, no lo hagas!

427
00:33:38,060 --> 00:33:40,230
Parjhai ji, tengo esto
para ti desde Himachal.

428
00:33:42,310 --> 00:33:43,480
No era necesario.

429
00:33:45,600 --> 00:33:47,020
Este color te quedará genial.

430
00:33:49,270 --> 00:33:51,310
¿Qué color compraste para Silky?

431
00:33:51,390 --> 00:33:52,640
Sedoso…

432
00:33:54,600 --> 00:33:56,980
Si no le compraste uno,
ella entiende esto.

433
00:33:57,060 --> 00:33:58,480
Por favor, no lo hagas, parjhai ji.

434
00:33:58,560 --> 00:34:00,100
Es tu regalo, lo conservas.

435
00:34:00,930 --> 00:34:02,560
Él sigue consiguiendome cosas todo el tiempo.

436
00:34:04,270 --> 00:34:05,230
Bien.

437
00:34:06,270 --> 00:34:07,730
Déjame agradecerte adecuadamente.

438
00:34:09,020 --> 00:34:10,520
Prepararé la cena esta noche.

439
00:34:10,600 --> 00:34:12,270
Tu curry favorito.

440
00:34:13,270 --> 00:34:14,560
¿Te gusta el curry?

441
00:34:15,230 --> 00:34:17,430
¡Le encanta!

442
00:34:17,520 --> 00:34:20,020
Y su hermano lo odia.

443
00:34:20,100 --> 00:34:21,980
Siempre estaría atrapado en el medio.

444
00:34:24,310 --> 00:34:27,430
Tengo que presentarme en la estación.
Llegué a casa sólo para refrescarme.

445
00:34:27,520 --> 00:34:28,390
Me voy.

446
00:34:28,480 --> 00:34:29,430
¿A esta hora?

447
00:34:30,230 --> 00:34:31,100
Pero acabas de regresar.

448
00:34:32,560 --> 00:34:33,810
Después de todo, es un caso importante.

449
00:34:45,020 --> 00:34:45,850
¿Qué opinas?

450
00:34:47,180 --> 00:34:49,520
No estoy seguro si mató a Preet o no.

451
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
Pero una cosa sí sé con seguridad.

452
00:34:51,730 --> 00:34:54,350
No tenía sentimientos reales por Preet.

453
00:34:55,230 --> 00:34:56,730
Tenía una nueva chica a cuestas en Manali.

454
00:34:58,100 --> 00:34:59,520
Interroguémoslo mañana por la mañana.

455
00:34:59,600 --> 00:35:01,230
después de la audiencia ante el Magistrado.

456
00:35:02,310 --> 00:35:05,020
Y su novia, Bunny Gulati…

457
00:35:05,100 --> 00:35:06,560
Tráela también para interrogarla.

458
00:35:07,270 --> 00:35:08,390
Entiendo.

459
00:35:08,480 --> 00:35:10,430
Y llevaré a una agente conmigo.

460
00:35:18,230 --> 00:35:19,560
Justo aquí.

461
00:35:34,600 --> 00:35:35,850
Entra.

462
00:36:00,520 --> 00:36:02,270
parece
Ha estado aquí por mucho tiempo.

463
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
¿Puedo volver por la mañana?

464
00:36:04,640 --> 00:36:06,060
Llevaré una batería.

465
00:36:08,350 --> 00:36:09,680
Si lo quieres, tómalo ahora.

466
00:36:13,270 --> 00:36:14,430
¿Cuanto quieres por ello?

467
00:36:15,230 --> 00:36:16,390
Nada.

468
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
Sólo llévatelo.

469
00:36:18,100 --> 00:36:19,270
¿Qué pasa, señor?

470
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
¿Espero que no sea un caso policial o algo así?

471
00:36:23,430 --> 00:36:24,810
¿Lo quieres o no?

472
00:36:53,560 --> 00:36:55,020
Detenga el vehículo, por favor.

473
00:37:02,060 --> 00:37:03,140
¡Oye, para!

474
00:37:05,560 --> 00:37:06,730
¡Ey!

475
00:37:10,350 --> 00:37:11,480
Vuelve a ponerlo.

476
00:37:13,020 --> 00:37:15,270
¿Qué pasa, señora?

477
00:37:15,850 --> 00:37:18,850
Estaciona la motocicleta nuevamente en la casa.

478
00:37:19,520 --> 00:37:22,060
te dije que no quiero
cualquier problema con la policía.

479
00:37:22,140 --> 00:37:23,480
No hay problema.

480
00:37:23,560 --> 00:37:25,930
Es mío, los papeles están a mi nombre.
Sólo tómalo.

481
00:37:26,020 --> 00:37:27,520
No irá a ninguna parte.

482
00:37:29,520 --> 00:37:31,770
Esta motocicleta se va hoy.

483
00:37:31,850 --> 00:37:33,140
Señora, ¿todo bien?

484
00:37:34,270 --> 00:37:37,100
Déjalo ir Jagdish o te arrepentirás.

485
00:37:38,310 --> 00:37:39,640
Haz lo que quieras.

486
00:37:39,730 --> 00:37:43,600
Pero no quiero mirar
En esta maldita cosa para otro día.

487
00:37:43,680 --> 00:37:45,270
Es el último recuerdo de Nihal.

488
00:37:45,350 --> 00:37:46,810
Nihal está muerto.

489
00:37:48,140 --> 00:37:49,270
Se ha ido.

490
00:37:50,430 --> 00:37:52,770
Y esta maldita cosa lo mató.

491
00:38:08,020 --> 00:38:10,600
Fuiste tú quien mató a Nihal.

492
00:38:13,640 --> 00:38:14,730
¡Tú!